1
00:00:02,436 --> 00:00:03,337
<i>По-рано на</i>
Младият Шелдън...

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,338
Значи къщата е добре?

3
00:00:04,438 --> 00:00:06,340
Е, нашият е такъв.

4
00:00:06,440 --> 00:00:07,675
какво значи това

5
00:00:07,775 --> 00:00:11,812
Къщата на майка ти
е нещо като... изчезнал.

6
00:00:11,912 --> 00:00:13,881
Отишъл къде?

7
00:00:13,981 --> 00:00:15,349
<i>Навсякъде.</i>

8
00:00:15,449 --> 00:00:18,519
Нямам покритие
за торнадо.

9
00:00:18,619 --> 00:00:19,765
Гледате CeeCee днес.

10
00:00:19,787 --> 00:00:21,789
Е, кой те постави начело?

11
00:00:22,590 --> 00:00:24,625
окей Просто питам.

12
00:00:24,725 --> 00:00:26,360
<i>Ich bin ein Heidelberger!</i>

13
00:00:33,134 --> 00:00:35,203
<i>един от най-красивите градове
в Германия.</i>

14
00:00:35,303 --> 00:00:38,372
<i>Дворец Хайделберг,
мостът Карл Теодор,</i>

15
00:00:38,472 --> 00:00:40,007
<i>замъкът Швецинген.</i>

16
00:00:40,108 --> 00:00:41,809
<i>Но не ми пука по-малко.</i>

17
00:00:41,909 --> 00:00:44,645
<i>Единствените забележителности, които исках да видя
бяха погледите изпълнени със страхопочитание</i>

18
00:00:44,745 --> 00:00:46,514
<i>по лицата на
моите състуденти</i>

19
00:00:46,614 --> 00:00:49,850
<i>както демонстрирах моя
интелектуално превъзходство.</i>

20
00:00:49,950 --> 00:00:51,485
Цилиндри, които са по-малки

21
00:00:51,585 --> 00:00:53,387
от десет на минус-35 метра.

22
00:00:56,824 --> 00:00:58,292
какво се случва

23
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
Не се смееш на хората
казваш глупави неща в Тексас?

24
00:01:01,495 --> 00:01:03,797
По дяволите, вие не го правите.

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,534
И така, кой се заблуди?

26
00:01:06,634 --> 00:01:08,068
Направи го, dummkopf.

27
00:01:08,169 --> 00:01:10,338
Dummkopf? викаш ме
манекен?

28
00:01:10,438 --> 00:01:13,307
Клас, кой знае къде
dummkopf се обърка?

29
00:01:14,108 --> 00:01:15,276
Г-н Зиглер.

30
00:01:15,376 --> 00:01:18,346
Забрави да вземе предвид
колекторът Калаби-Яу.

31
00:01:18,446 --> 00:01:20,448
Благодаря ви, г-н Зиглер.

32
00:01:20,548 --> 00:01:22,750
Чакай, какво е
Калаби-Яу колектор?

33
00:01:22,850 --> 00:01:25,286
Dummkopf.

34
00:01:25,386 --> 00:01:27,121
<i>Бързо се учех</i>

35
00:01:27,221 --> 00:01:29,757
<i>не всички германци бяха топли,
обичащи забавлението хора</i>

36
00:01:29,857 --> 00:01:31,692
<i>Накараха ме да повярвам.</i>

37
00:01:32,460 --> 00:01:35,396
♪ Никой друг
е по-силен от мен ♪

38
00:01:35,496 --> 00:01:37,631
♪ Вчера преместих планина ♪

39
00:01:37,731 --> 00:01:40,501
♪ Обзалагам се, че мога да бъда твоят герой ♪

40
00:01:40,601 --> 00:01:43,904
♪ Аз съм могъщ малък човек ♪

41
00:01:44,004 --> 00:01:48,108
<i>♪ Аз съм могъщ малък човек. ♪</i>

42
00:01:51,345 --> 00:01:53,025
И тогава се засмяха
към мен, че не знам

43
00:01:53,080 --> 00:01:55,048
нещо, което знаеха.
Кой го прави?

44
00:01:55,149 --> 00:01:56,450
Вие го правите.

45
00:01:56,550 --> 00:01:58,619
Е, не е време
за обучителен момент.

46
00:01:58,719 --> 00:02:00,321
Детето ви боли.

47
00:02:00,421 --> 00:02:02,790
съжалявам

48
00:02:03,691 --> 00:02:04,691
Там, там.

49
00:02:04,758 --> 00:02:06,660
Предполагам, че ще свърши работа.

50
00:02:06,760 --> 00:02:08,429
Какво ще кажете за топла напитка?

51
00:02:13,967 --> 00:02:15,135
Добра публика днес.

52
00:02:15,236 --> 00:02:17,805
Не е достатъчно. Имаме нужда от повече.

53
00:02:17,905 --> 00:02:20,007
какво говориш
Ние го загребваме.

54
00:02:20,107 --> 00:02:22,042
Имаме тъпаци от стена до стена.

55
00:02:22,142 --> 00:02:23,744
хей

56
00:02:23,844 --> 00:02:26,814
Не ти. Другите тъпаци.

57
00:02:28,148 --> 00:02:29,750
Гребем на четвъртинки.

58
00:02:29,850 --> 00:02:31,619
Имам къща за възстановяване.

59
00:02:31,719 --> 00:02:33,521
Искате ли да вдигнете цената?
не

60
00:02:33,621 --> 00:02:35,756
Мисля по-голямо.

61
00:02:37,191 --> 00:02:38,025
Игри на маса.

62
00:02:38,125 --> 00:02:39,693
Може би рулетка.

63
00:02:39,793 --> 00:02:42,963
Уау Тези машини са
вече е сива зона.

64
00:02:43,063 --> 00:02:45,165
Игрите на маса са
голямо време незаконно.

65
00:02:45,266 --> 00:02:46,266
знаеш ли защо

66
00:02:46,334 --> 00:02:48,436
Защото правят
големи пари.

67
00:02:48,536 --> 00:02:50,170
Какво ще кажат ченгетата?

68
00:02:50,271 --> 00:02:52,640
„Благодаря ви за
моята нова рибарска лодка"?

69
00:02:52,740 --> 00:02:54,007
Meemaw, не мога да отида в затвора.

70
00:02:54,107 --> 00:02:55,427
Имам семейство
да се грижа за.

71
00:02:55,476 --> 00:02:57,311
Никой няма да влезе в затвора.

72
00:02:57,411 --> 00:03:00,714
Моля, отделете малко време
да мисля за това.

73
00:03:01,482 --> 00:03:03,183
Добре.

74
00:03:03,284 --> 00:03:04,318
Ние го правим.

75
00:03:09,290 --> 00:03:10,391
Джим.

76
00:03:10,491 --> 00:03:12,059
Хей, съжалявам, че просто
отбийте се, но намерих

77
00:03:12,159 --> 00:03:13,694
някои от тези на Манди
стари бебешки неща.

78
00:03:13,794 --> 00:03:14,928
Реших, че ще го донеса.

79
00:03:15,028 --> 00:03:16,930
Да, добре, Манди не е тук.

80
00:03:17,030 --> 00:03:18,566
Тя взе бебето
за преглед,

81
00:03:18,666 --> 00:03:19,933
но можете да изчакате.

82
00:03:20,033 --> 00:03:21,669
Пий бира, гледай Астрос.

83
00:03:21,769 --> 00:03:23,737
Една бира по средата
от следобеда?

84
00:03:23,837 --> 00:03:25,706
Съгласна ли е жена ти с това?

85
00:03:25,806 --> 00:03:27,608
Жена ми е в Германия.

86
00:03:27,708 --> 00:03:29,277
моя.

87
00:03:29,377 --> 00:03:30,678
За цялото лято.

88
00:03:30,778 --> 00:03:32,546
Ти живееш мечтата.

89
00:03:32,646 --> 00:03:34,214
хайде

90
00:03:37,618 --> 00:03:39,152
Хей, Миси.
хей

91
00:03:39,253 --> 00:03:41,221
Две за едно зелен фасул.

92
00:03:41,322 --> 00:03:43,001
Вижте това, имате
всички се включват.

93
00:03:43,023 --> 00:03:45,426
браво за теб
Е, аз съм старши треньор.

94
00:03:45,526 --> 00:03:46,994
Това е, което правя.

95
00:03:47,094 --> 00:03:49,763
Хей, не е там капачките
отивам; говорихме за това.

96
00:03:49,863 --> 00:03:53,133
съжалявам съжалявам

97
00:03:53,967 --> 00:03:55,503
Тя е помощник треньорът?

98
00:03:55,603 --> 00:03:57,705
Тя може да притежава отбора.

99
00:03:57,805 --> 00:03:59,907
Използвайте подложките.

100
00:04:00,007 --> 00:04:01,975
Професор Залцман,

101
00:04:02,075 --> 00:04:03,977
Просто исках да те уведомя
че съм учил

102
00:04:04,077 --> 00:04:06,480
и сега съм добре запознат
в колектора Калаби-Яу.

103
00:04:06,580 --> 00:04:08,248
окей

104
00:04:08,349 --> 00:04:09,850
Никога не е било част
на учебната програма

105
00:04:09,950 --> 00:04:10,851
в East Texas Tech.

106
00:04:10,951 --> 00:04:12,920
Източен Тексас Tech?

107
00:04:13,020 --> 00:04:14,388
Звучи очарователно.

108
00:04:14,488 --> 00:04:16,123
Всъщност е доста влажно.
независимо,

109
00:04:16,223 --> 00:04:18,892
Готов съм да се утвърдя отново
като класен ръководител.

110
00:04:18,992 --> 00:04:21,495
Вашите съученици са от
някои от най-елитните

111
00:04:21,595 --> 00:04:23,464
университети в света.

112
00:04:23,564 --> 00:04:25,766
Няма East MIT.

113
00:04:25,866 --> 00:04:28,201
Е, щях да отида
в по-добро училище,

114
00:04:28,302 --> 00:04:30,771
но бях на 11, които имате
да призная е доста впечатляващо.

115
00:04:30,871 --> 00:04:34,408
Шелдън, по някое време питаме

116
00:04:34,508 --> 00:04:36,610
на кучето, което свири на пиано

117
00:04:36,710 --> 00:04:38,045
не "Куче ли си?"

118
00:04:38,145 --> 00:04:40,814
но „Добър ли си
да свири на пиано?"

119
00:04:41,715 --> 00:04:42,750
извинете ме

120
00:04:42,850 --> 00:04:44,051
Много си назад

121
00:04:44,151 --> 00:04:45,386
много от вашите връстници.

122
00:04:45,486 --> 00:04:47,888
Нямам връстници.
Мисля, че биха се съгласили.

123
00:04:47,988 --> 00:04:50,491
Ето защо отивам
да препоръчам обучение.

124
00:04:50,591 --> 00:04:52,493
Аз да ги обучавам?
не

125
00:04:52,593 --> 00:04:54,528
Ти ме обучаваш?
не

126
00:04:54,628 --> 00:04:56,464
Аз да те обучавам?

127
00:04:57,698 --> 00:04:58,932
Мис Чен.

128
00:04:59,032 --> 00:05:00,401
Да, професоре?

129
00:05:00,501 --> 00:05:03,771
Имате бакалавърска степен
в образованието, <i>ja?</i>

130
00:05:03,871 --> 00:05:04,871
Да, сър.

131
00:05:04,905 --> 00:05:06,974
Научи го.

132
00:05:11,745 --> 00:05:13,046
Без повече залози.

133
00:05:13,146 --> 00:05:14,982
Какво по дяволите?

134
00:05:15,082 --> 00:05:16,917
Откъде взе масата?

135
00:05:17,017 --> 00:05:18,386
Познавам едно момче.

136
00:05:18,486 --> 00:05:19,787
Откъде го взе?

137
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Той е човекът.

138
00:05:21,622 --> 00:05:24,725
Червено 12.

139
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
Няма победители.

140
00:05:26,927 --> 00:05:28,529
Ха, има победител.

141
00:05:28,629 --> 00:05:29,697
Можем ли изобщо да му се доверим?

142
00:05:29,797 --> 00:05:33,801
Херман? Вижте това бебешко лице.

143
00:05:33,901 --> 00:05:34,901
Той казва за лека нощ,

144
00:05:34,968 --> 00:05:36,169
една маса може да изхвърли

145
00:05:36,269 --> 00:05:37,805
хиляда долара.

146
00:05:37,905 --> 00:05:40,574
Това са много памперси,
Джорджи.

147
00:05:41,842 --> 00:05:43,577
Може би дори бавачка.

148
00:05:45,446 --> 00:05:48,549
Как е, тримата
живееш в стаята на Шелдън?

149
00:05:48,649 --> 00:05:49,683
Червено 16.

150
00:05:49,783 --> 00:05:52,019
Няма победители.

151
00:05:54,555 --> 00:05:56,034
Хей, можеш ли да я гледаш
за малко?

152
00:05:56,056 --> 00:05:57,991
Бих, но трябва да получа
до хранителния магазин

153
00:05:58,091 --> 00:05:59,226
ако вечерята ще е готова.

154
00:05:59,326 --> 00:06:00,694
Три и петдесет.

155
00:06:00,794 --> 00:06:03,464
Триста и петдесет долара
за трапезарен комплект?

156
00:06:03,564 --> 00:06:05,232
Сигурно си луд.

157
00:06:05,332 --> 00:06:06,852
Това казахте
за джет ски,

158
00:06:06,934 --> 00:06:08,168
но го заковах.
добре...

159
00:06:08,268 --> 00:06:09,470
Добре ли си прекарвате?

160
00:06:09,570 --> 00:06:11,304
Да, страхотно време.

161
00:06:12,806 --> 00:06:14,274
Свърши се.
какво...

162
00:06:15,476 --> 00:06:17,110
Е, какво ще кажете за
Showcase Showdown?

163
00:06:17,210 --> 00:06:19,847
Ето го. Зелен боб.

164
00:06:19,947 --> 00:06:21,849
Не, не, не, не, не.

165
00:06:21,949 --> 00:06:22,850
Това не е този
на талона.

166
00:06:22,950 --> 00:06:24,317
Искаш... Долен ред.

167
00:06:24,418 --> 00:06:25,786
О, добър улов.

168
00:06:25,886 --> 00:06:27,120
Миси щеше да ми вземе задника.

169
00:06:27,220 --> 00:06:29,322
Е, аз съм тук за теб.

170
00:06:29,423 --> 00:06:30,858
Добре, сега.

171
00:06:32,460 --> 00:06:34,127
здравей

172
00:06:34,227 --> 00:06:37,030
Добър ден, тук съм
за уроци с Шелдън.

173
00:06:37,130 --> 00:06:40,468
Той помага ли ти?
Не е ли хубаво.

174
00:06:40,568 --> 00:06:42,936
Не, аз му помагам.

175
00:06:44,104 --> 00:06:45,005
съжалявам

176
00:06:45,105 --> 00:06:47,207
Аз го обучавам.

177
00:06:48,809 --> 00:06:50,310
Извинете ме за минутка.

178
00:06:52,412 --> 00:06:54,014
Шели?

179
00:06:54,114 --> 00:06:55,683
Вашият учител е тук.

180
00:06:55,783 --> 00:06:58,519
Мислил съм за това.
Трябва да се прибираме.

181
00:06:58,619 --> 00:06:59,520
защо

182
00:06:59,620 --> 00:07:02,556
Липсват ми татко и футболът.

183
00:07:02,656 --> 00:07:03,857
Цялата глупост.

184
00:07:04,658 --> 00:07:07,427
Скъпи, сигурна ли си
това не е защото

185
00:07:07,528 --> 00:07:08,562
имате нужда от учител,

186
00:07:08,662 --> 00:07:10,664
и тя е малко момиче?

187
00:07:10,764 --> 00:07:12,299
остави ме на мира

188
00:07:12,399 --> 00:07:14,079
Не каза ли това
ти искаше да дойдеш тук

189
00:07:14,167 --> 00:07:16,804
да научавам нови неща
и да разширите хоризонтите си?

190
00:07:16,904 --> 00:07:19,172
какво знам аз Аз съм dummkopf.

191
00:07:19,272 --> 00:07:21,041
Никой не мисли така.

192
00:07:21,141 --> 00:07:23,343
Аз го правя. помислих си
щяхме да започнем

193
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
с анти-де Ситер пространство.

194
00:07:25,546 --> 00:07:27,648
Това звучи забавно. какво е това

195
00:07:27,748 --> 00:07:29,517
Иска ми се да можех да ти кажа.

196
00:07:37,525 --> 00:07:39,827
Хайде, просто ти подсказах.

197
00:07:39,927 --> 00:07:42,262
Решаваме за геодезическите.

198
00:07:42,362 --> 00:07:43,130
погрешно

199
00:07:43,230 --> 00:07:44,798
Защо ме удари?

200
00:07:44,898 --> 00:07:46,333
Болката е най-добрият учител.

201
00:07:46,433 --> 00:07:48,836
Ти си много
впечатляващо момиченце,

202
00:07:48,936 --> 00:07:50,504
но има една поговорка.

203
00:07:50,604 --> 00:07:52,784
В един момент това не е достатъчно
да си куче, което свири на пиано.

204
00:07:52,806 --> 00:07:54,085
Трябва да свириш добре на пиано.

205
00:07:54,107 --> 00:07:56,544
Играя изключително добре.
Аз съм концертиращ пианист.

206
00:07:56,644 --> 00:07:58,211
Разбира се, че си.

207
00:07:59,680 --> 00:08:01,248
какво?

208
00:08:01,348 --> 00:08:04,084
Съжалявам, само забавна част
на Библията.

209
00:08:06,219 --> 00:08:07,755
<i>...за храната, за която говорим
за получаване,</i>

210
00:08:07,855 --> 00:08:09,389
и благослови ръцете
който го подготви.

211
00:08:09,489 --> 00:08:11,892
А за ръцете какво мина
до магазина и го купих.

212
00:08:14,327 --> 00:08:16,463
Съжалявам, прекарах трудно
да я свалям.

213
00:08:16,564 --> 00:08:18,098
Имаше ужасни газове.

214
00:08:18,198 --> 00:08:20,901
Е, това е странно.
Тя беше ангел с нас.

215
00:08:21,001 --> 00:08:22,570
Може би е гладна.

216
00:08:22,670 --> 00:08:23,971
Може би й никнат зъби.

217
00:08:24,071 --> 00:08:26,339
Знаеш ли какво, остави я да суче
на Slim Jim.

218
00:08:26,439 --> 00:08:29,209
Ооо! Две птици.

219
00:08:32,746 --> 00:08:34,715
Тази вечер си ужасно тих.

220
00:08:34,815 --> 00:08:37,551
Просто работни неща.

221
00:08:37,651 --> 00:08:39,720
Не бих си помислил
управление на пералня

222
00:08:39,820 --> 00:08:41,221
би било толкова стресиращо.

223
00:08:44,992 --> 00:08:47,194
Е, татко, ти бягай
вашия собствен бизнес.

224
00:08:47,294 --> 00:08:49,329
Знаете какво е
работа с обществеността.

225
00:08:49,429 --> 00:08:50,864
Това правя. всъщност,

226
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
Онзи ден имах едно момче
влезе

227
00:08:52,499 --> 00:08:54,602
връщане на комплект гуми
Продадох го преди година,

228
00:08:54,702 --> 00:08:56,136
доста след гаранция.

229
00:08:56,236 --> 00:08:57,905
Вдигнете и доста воня.

230
00:08:58,005 --> 00:08:59,640
Как се справихте?

231
00:08:59,740 --> 00:09:01,141
Дадох му нов комплект гуми.

232
00:09:01,241 --> 00:09:02,509
Искам да кажа, загубих няколко долара,

233
00:09:02,610 --> 00:09:04,011
но има клиент за цял живот.

234
00:09:04,111 --> 00:09:06,947
Умен. Можех да се науча
много от теб.

235
00:09:07,047 --> 00:09:10,150
Е, можете да научите много
и от баща ти.

236
00:09:10,250 --> 00:09:12,485
добре,
какво имаш, голям човече?

237
00:09:15,355 --> 00:09:16,355
добре...

238
00:09:17,457 --> 00:09:19,226
Спасен от камбаната.

239
00:09:21,795 --> 00:09:23,430
Щеше ли да убие някого
да кажа "благодаря"

240
00:09:23,530 --> 00:09:25,165
- за това вкусно ястие?
- здравей

241
00:09:25,265 --> 00:09:26,800
благодаря
благодаря

242
00:09:26,900 --> 00:09:27,801
почакай

243
00:09:27,901 --> 00:09:29,136
Джим, жена ти е.

244
00:09:34,007 --> 00:09:35,275
здравей скъпа

245
00:09:35,375 --> 00:09:37,544
съжалявам
Загубих представа за времето.

246
00:09:37,645 --> 00:09:38,724
Играех си с бебето,

247
00:09:38,746 --> 00:09:40,047
кой, трябва да ти кажа,

248
00:09:40,147 --> 00:09:41,459
изглежда все повече и повече
като теб всеки ден...

249
00:09:41,481 --> 00:09:43,350
Оки-доки,
Ще се прибера веднага.

250
00:09:43,450 --> 00:09:45,318
Пет минути.

251
00:09:46,319 --> 00:09:47,621
трябва да тръгвам

252
00:09:54,427 --> 00:09:55,328
какво?

253
00:09:55,428 --> 00:09:56,563
нищо

254
00:09:57,397 --> 00:10:00,167
Джорджи, мога да кажа
когато нещо не е наред.

255
00:10:00,968 --> 00:10:03,270
Нищо не е наред.

256
00:10:05,906 --> 00:10:06,974
Просто ми кажи.

257
00:10:07,074 --> 00:10:08,742
Толкова ли е очевидно?

258
00:10:08,842 --> 00:10:10,077
да

259
00:10:11,645 --> 00:10:13,146
Добре.

260
00:10:13,246 --> 00:10:15,006
Meemaw постави колело на рулетка
в слот стаята,

261
00:10:15,048 --> 00:10:17,317
и наистина се притеснявам за това.

262
00:10:17,417 --> 00:10:19,019
защо

263
00:10:19,119 --> 00:10:22,222
Слотовете вече са
в сива зона.

264
00:10:22,322 --> 00:10:24,491
Колело на рулетка може
вкарват ни в затвора.

265
00:10:24,591 --> 00:10:27,094
Добре, тогава й кажи
не искаш да участваш.

266
00:10:27,194 --> 00:10:28,829
Направих, но тя каза
може да изхвърли

267
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
хиляда долара на ден.

268
00:10:32,065 --> 00:10:33,133
Тогава го направи.

269
00:10:33,233 --> 00:10:35,102
Но мога да отида в затвора.

270
00:10:35,202 --> 00:10:37,304
ще те чакам

271
00:10:37,404 --> 00:10:39,873
Мислех, че ще бъдеш на моя страна.

272
00:10:39,973 --> 00:10:41,574
Джорджи, аз съм на твоя страна.

273
00:10:41,675 --> 00:10:44,044
Всъщност би трябвало
ожени се по-скоро

274
00:10:44,144 --> 00:10:46,714
така че не мога
свидетелствам срещу вас.

275
00:10:46,814 --> 00:10:49,149
А също и защото ме обичаш.

276
00:10:49,249 --> 00:10:51,018
Хиляди долара на ден?

277
00:10:51,118 --> 00:10:53,553
Можеш да се обзаложиш, че те обичам.

278
00:10:54,855 --> 00:10:57,190
Така че слушайте,
Обмислих го

279
00:10:57,290 --> 00:11:00,260
и реши
рискът си заслужава.

280
00:11:00,360 --> 00:11:02,395
добре Манди на борда?

281
00:11:02,495 --> 00:11:03,997
не съм питал.

282
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
Радвам се, че те доведе.

283
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
Слушай, защо не
сянка Херман,

284
00:11:08,535 --> 00:11:09,669
вижте как се прави.

285
00:11:09,770 --> 00:11:12,239
Искаш ли да управлявам колелото?

286
00:11:12,339 --> 00:11:13,741
Ние трябва
бъди готов.

287
00:11:15,242 --> 00:11:17,177
Това е дъното на деветия
за този човек.

288
00:11:17,277 --> 00:11:18,511
Червено 12.

289
00:11:18,611 --> 00:11:19,880
Няма победители.

290
00:11:21,581 --> 00:11:22,482
добре си

291
00:11:22,582 --> 00:11:23,483
да

292
00:11:23,583 --> 00:11:25,485
Имам само един бял дроб.

293
00:11:26,319 --> 00:11:28,321
— каза Кони
ще ми покажеш въжетата.

294
00:11:28,421 --> 00:11:29,823
Разбира се. Няма нищо общо с това.

295
00:11:29,923 --> 00:11:32,192
Ще разберете за нула време.

296
00:11:33,093 --> 00:11:34,895
Без повече залози.

297
00:11:34,995 --> 00:11:36,696
И така, купихме това
маса от теб?

298
00:11:36,797 --> 00:11:38,131
да

299
00:11:38,231 --> 00:11:40,667
Преди имах малко
собствена игрална зала.

300
00:11:40,768 --> 00:11:42,502
Докато не го затвориха.

301
00:11:42,602 --> 00:11:43,937
Полицаи?

302
00:11:44,037 --> 00:11:45,472
Не, нищо подобно.

303
00:11:45,572 --> 00:11:47,074
Дикси мафия.

304
00:11:47,174 --> 00:11:48,842
Заплашиха ме да ми отрежат...

305
00:11:48,942 --> 00:11:50,577
Червено 16.

306
00:11:50,677 --> 00:11:52,712
Червено 16.

307
00:11:52,813 --> 00:11:55,248
Отрежете какво?

308
00:11:56,716 --> 00:11:58,786
погрешно Какво не е наред с това?

309
00:11:58,886 --> 00:12:00,754
Не си отчел
всички размери.

310
00:12:00,854 --> 00:12:03,323
Колекторът Калаби-Яу
има шест измерения.

311
00:12:03,423 --> 00:12:04,724
Само ако
има фермиони.

312
00:12:04,825 --> 00:12:06,071
Без фермиони можеше да има

313
00:12:06,093 --> 00:12:07,460
до 26 измерения.

314
00:12:07,560 --> 00:12:10,130
какво? Д-р Линклетър
и д-р Стърджис

315
00:12:10,230 --> 00:12:12,599
никога не са споменавани 26 измерения.
кои са те

316
00:12:12,699 --> 00:12:14,567
Те са моите учители,
и са наистина умни.

317
00:12:14,667 --> 00:12:15,969
Никога не съм ги чувал.

318
00:12:16,069 --> 00:12:17,448
Е, вероятно никога не съм
чух за вашите учители.

319
00:12:17,470 --> 00:12:19,907
Наскоро учих с
Хенри У. Кендъл.

320
00:12:20,007 --> 00:12:22,876
Носител на Нобелова награда
за неговите пионерски изследвания

321
00:12:22,976 --> 00:12:24,344
върху дълбокото нееластично разсейване

322
00:12:24,444 --> 00:12:26,679
на електрони върху протони
и свързани неутрони?

323
00:12:26,780 --> 00:12:29,549
да
Никога не съм чувал за него.

324
00:12:30,683 --> 00:12:32,786
Опитайте отново.

325
00:12:37,791 --> 00:12:38,959
Виждам проблема.

326
00:12:39,059 --> 00:12:40,193
това е глупаво

327
00:12:40,293 --> 00:12:41,761
Не можете просто
измисли размери.

328
00:12:41,862 --> 00:12:43,096
Ето го този,

329
00:12:43,196 --> 00:12:45,532
този и този.

330
00:12:46,366 --> 00:12:49,169
Забравихте
измерението на времето.

331
00:12:51,972 --> 00:12:53,273
благодаря

332
00:13:04,985 --> 00:13:06,519
Искаш да седнеш
или нещо такова?

333
00:13:06,619 --> 00:13:10,223
сядам,
Може и да не стана.

334
00:13:14,661 --> 00:13:16,529
Дикси мафия.

335
00:13:16,629 --> 00:13:17,998
какво правим

336
00:13:18,098 --> 00:13:20,600
Просто останете спокойни.
Остави ме да говоря.

337
00:13:20,700 --> 00:13:22,602
Кой командва тук?

338
00:13:22,702 --> 00:13:24,104
Той е.

339
00:13:25,405 --> 00:13:26,673
Дай ни парите.

340
00:13:26,773 --> 00:13:28,075
Аз-не мога.

341
00:13:28,175 --> 00:13:29,910
Имам дъщеря, която трябва да издържам.

342
00:13:30,710 --> 00:13:33,646
Надявам се да й харесва да бъде
единствено дете.

343
00:13:43,924 --> 00:13:45,625
какво правиш

344
00:13:45,725 --> 00:13:47,394
не мога да спя

345
00:13:47,494 --> 00:13:48,695
същото.

346
00:13:48,795 --> 00:13:50,163
Искаш ли малко чай?

347
00:13:50,263 --> 00:13:51,664
горещ чай?

348
00:13:51,764 --> 00:13:53,733
Какво съм аз, кралицата на Англия?

349
00:13:54,534 --> 00:13:55,768
добре си

350
00:13:55,869 --> 00:13:58,338
Не ставай възрастен. Гадно е.

351
00:13:58,438 --> 00:14:00,007
Твърде късно.

352
00:14:00,107 --> 00:14:02,020
Знаете ли колко струва
да храниш семейство в наши дни?

353
00:14:02,042 --> 00:14:03,676
Ако не бяха двойните купони,

354
00:14:03,776 --> 00:14:05,812
Не знам как щяхме да се справим.

355
00:14:06,679 --> 00:14:09,049
Е, печеленето на пари
няма и пикник.

356
00:14:09,149 --> 00:14:11,718
Искам да осигуря
за Манди и CeeCee,

357
00:14:11,818 --> 00:14:13,987
но...

358
00:14:14,087 --> 00:14:15,527
...наистина е
работя последния си нерв.

359
00:14:15,588 --> 00:14:17,724
Прекарвам целия си ден
държи тази къща заедно

360
00:14:17,824 --> 00:14:19,226
и никой дори не казва,
— Благодаря ви.

361
00:14:19,326 --> 00:14:20,327
разбирам го

362
00:14:20,427 --> 00:14:21,628
Прибирам се от работа,

363
00:14:21,728 --> 00:14:23,130
ама пита ли някой
как мина денят ми?

364
00:14:23,230 --> 00:14:24,464
как мина денят ти

365
00:14:24,564 --> 00:14:26,133
не питай

366
00:14:27,000 --> 00:14:29,169
Защо ние
дори да го направя?

367
00:14:29,269 --> 00:14:32,072
Е, получих
годеница и бебе,

368
00:14:32,172 --> 00:14:34,007
и всички спим
в стаята на Шелдън.

369
00:14:34,107 --> 00:14:35,475
Да, прецакан си.

370
00:14:35,575 --> 00:14:37,677
Имам предвид защо го правя?

371
00:14:45,852 --> 00:14:47,187
здравей

372
00:14:47,287 --> 00:14:49,522
Защо никога не ми каза
има 26 измерения?

373
00:14:49,622 --> 00:14:51,058
какво?

374
00:14:51,158 --> 00:14:53,004
Аз съм в Хайделберг
и уча теория на струните,

375
00:14:53,026 --> 00:14:55,062
и сега изоставам драстично,
благодарение на вас.

376
00:14:55,162 --> 00:14:59,199
Шелдън, 3:00 часа е
на сутринта.

377
00:14:59,299 --> 00:15:01,935
Това обяснява защо
Д-р Стърджис не вдигна.

378
00:15:02,735 --> 00:15:04,537
Това обяснява защо
Затварям.

379
00:15:04,637 --> 00:15:06,139
Трябваше да ме обучава дете

380
00:15:06,239 --> 00:15:07,774
и професорът
нарече ме dummkopf.

381
00:15:07,874 --> 00:15:09,842
Сега се радвам, че се обади.

382
00:15:09,943 --> 00:15:11,311
Не ми харесва тук.

383
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Липсва ми да бъда
най-умният в класа.

384
00:15:13,346 --> 00:15:15,148
Сине, ако си
винаги най-умният,

385
00:15:15,248 --> 00:15:16,916
никога не научаваш нищо.

386
00:15:17,017 --> 00:15:19,519
интересно И така, какво да правя?

387
00:15:19,619 --> 00:15:20,619
слушай

388
00:15:20,687 --> 00:15:22,455
аз слушам

389
00:15:22,555 --> 00:15:23,890
Не, това е отговорът.

390
00:15:23,991 --> 00:15:25,758
Опитайте да направите нещо
наистина си ужасен в:

391
00:15:25,858 --> 00:15:27,394
просто млъкни и слушай.

392
00:15:27,494 --> 00:15:28,528
Но какво, ако аз...

393
00:15:28,628 --> 00:15:29,788
Когато си в час, слушай.

394
00:15:29,862 --> 00:15:31,364
Но можех...

395
00:15:37,004 --> 00:15:39,239
Предполагам, че трябва да пикая.

396
00:15:45,145 --> 00:15:46,946
Какво, не си направил
голяма закуска?

397
00:15:47,047 --> 00:15:48,881
Направих го и го ям.

398
00:15:48,982 --> 00:15:50,950
И когато свърша,
Отивам да гледам телевизия

399
00:15:51,051 --> 00:15:54,154
докато правите своя собствена
закуска и миене на съдове.

400
00:15:54,921 --> 00:15:56,123
но...

401
00:15:56,223 --> 00:15:58,591
справяше се страхотно,
толкова пораснал,

402
00:15:58,691 --> 00:15:59,692
готвене и чистене.

403
00:15:59,792 --> 00:16:01,861
Пасирайте сиропа.

404
00:16:03,530 --> 00:16:05,498
Мислех, че имаме
цяла работа става тук.

405
00:16:05,598 --> 00:16:06,833
Сега имаме нещо ново.

406
00:16:06,933 --> 00:16:08,301
Погледнете хладилника.

407
00:16:11,671 --> 00:16:12,839
Диаграма на задълженията?

408
00:16:12,939 --> 00:16:14,341
точно така

409
00:16:14,441 --> 00:16:17,377
Разбирате, че това е моя работа
който плаща за всичко това.

410
00:16:17,477 --> 00:16:19,612
Това е вярно. благодаря

411
00:16:19,712 --> 00:16:21,181
няма за какво

412
00:16:21,281 --> 00:16:22,827
И ви благодаря предварително
за пране

413
00:16:22,849 --> 00:16:23,929
и изнасяне на боклука.

414
00:16:24,017 --> 00:16:25,752
Ами Джорджи?

415
00:16:25,852 --> 00:16:26,853
Вижте графиката.

416
00:16:26,953 --> 00:16:28,055
Георги коси
моравата

417
00:16:28,155 --> 00:16:29,489
и почиства
тоалетната.

418
00:16:33,160 --> 00:16:34,927
<i>Човек дори не трябва</i>

419
00:16:35,028 --> 00:16:38,831
опит за обединение
тип едно <i>и</i> тип две...

420
00:16:38,931 --> 00:16:40,467
<i>Исках да се откажа
и избягайте,</i>

421
00:16:40,567 --> 00:16:42,202
<i>но бях чел
стига комикси</i>

422
00:16:42,302 --> 00:16:43,936
<i>да знам, че героите не се отказват.</i>

423
00:16:44,037 --> 00:16:47,540
<i>Вместо да бягате,
Реших да остана</i>

424
00:16:47,640 --> 00:16:50,610
<i>и се изправете пред най-голямото предизвикателство
Някога съм имал:</i>

425
00:16:50,710 --> 00:16:52,145
<i>държа устата си затворена.</i>

426
00:16:52,245 --> 00:16:55,215
Някакви мисли относно
уплътняването на

427
00:16:55,315 --> 00:16:57,217
допълнителните измерения тук?

428
00:17:01,188 --> 00:17:03,223
<i>Да.</i>
Човек трябва да консервира

429
00:17:03,323 --> 00:17:05,192
несчупеното
свръхзаряди.

430
00:17:05,292 --> 00:17:07,627
Под сферичния
Трансформация на Ханкел

431
00:17:07,727 --> 00:17:09,929
от това
уравнението е...

432
00:17:10,029 --> 00:17:11,964
♪ ♪

433
00:17:12,065 --> 00:17:15,168
<i>Това се оказа
ключов момент в живота ми.</i>

434
00:17:15,268 --> 00:17:18,438
<i>Като сте отворени
на хора, по-умни от мен,</i>

435
00:17:18,538 --> 00:17:21,908
<i>Израснах и като мъж
и учен.</i>

436
00:17:22,008 --> 00:17:25,212
<i>Скромен, брилянтен...</i>

437
00:17:25,312 --> 00:17:27,280
<i>Аз наистина съм целия пакет.</i>

438
00:17:27,380 --> 00:17:28,415
♪ ♪

439
00:17:35,388 --> 00:17:36,123
хей

440
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
Какво ви води?

441
00:17:37,557 --> 00:17:38,991
Е, приключих
моят списък с медени неща,

442
00:17:39,092 --> 00:17:41,228
така Одри ми даде
почивен следобед.

443
00:17:42,095 --> 00:17:43,396
влизай

444
00:17:43,496 --> 00:17:45,732
Добре, помислих си
щяхме да направим нещо забавно.

445
00:17:45,832 --> 00:17:47,267
Е, това не е забавно.

446
00:17:47,367 --> 00:17:48,868
Не направих
таблицата със задълженията.

447
00:17:48,968 --> 00:17:50,337
Просто грабни
ъгъл.

448
00:17:50,437 --> 00:17:51,838
Има
без ъгъл.

449
00:17:53,106 --> 00:17:54,374
Джорджи, дай
ни ръка.

450
00:17:54,474 --> 00:17:56,409
Ти не ме искаш
докосване на каквото и да било.

451
00:17:56,509 --> 00:17:57,629
Надписи, спонсорирани от CBS,

452
00:17:57,710 --> 00:17:58,745
и ТОЙОТА.

453
00:18:03,483 --> 00:18:06,919
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org


